lavoz.bard.eduBard College | La Voz

Search Contribuir Contacto Donar Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson Menu Home Quiénes Somos Número Actual Secciones Publicidad Archivo Número actual Verso Amistad plena Por María Etelvina Giménez de Cerdán En la seguridad de un bello horizonte compartido unos están a nuestro lado otros ya se han ido. Lloramos los que se fueron bendecimos los que quedaron los vemos o nos comunicamos de alguna manera siempre están a nuestro lado. Queda una música que entibia el corazón vivimos de hermosos recuerdos y lágrimas de tierna emoción. Es una elegía de amor por la edad de oro por lo que nos damos un fuego arduo, ¡en que nos amamos! COPYRIGHT 1969 La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson [ir a la nota completa: Amistad plena ] Editorial Las mujeres de marzo Por Mariel Fiori Este mes la portada de La Voz está dedicada a las mujeres que de alguna manera forman parte de la revista que tienen frente a sus ojos. ¿Y quién es quién? A algunas las conocerán, les resultarán familiares, porque son mujeres que además de soñar se ponen manos a la obra, son mujeres que andan por las comunidades del Valle del Hudson aportando su granito de arena para mejorar la parte del mundo donde eligieron vivir. A algunas no las conocerán. Así que para evitar más adivinanzas, les digo acá mismo a quiénes tenemos en la tapa de marzo. De arriba abajo, y de izquierda a derecha , la primera, con fondo azul es Gabriela Vega-Matthews , muy activa en el condado de Dutchess con el Censo 2020 , entre otras iniciativas. Justo abajo está Sandra Salguero , una fuerza detrás de la Expo Latina de Negocios del condado de Orange, y agente inmobiliaria. Muchos conocerán el nombre pero pocos el rostro de Pilar Roca , la excelente diseñadora gráfica de la revista La Voz por doce años, ahí está con fondo blanco. Un espacio más abajo la tienen a María Cecilia De Ferrari , una de las voluntarias con el Festival de Mujeres en Bicicleta de Kingston , entre otras actividades. En la siguiente columna, Rashida Tyler , vicedirectora ejecutiva del programa de desarrollo y alcance comunitario del YMCA del condado de Ulster, y miembro de varios comités comunitarios. Con fondo azul la ven a Tamara Gruszko , traductora, escritora y columnista de la sección ¿Vamos a pasear? de La Voz. Última de esta segunda columna la tienen a Elisa Pritzker , artista y curadora argentino-estadounidense y autora de la columna La esquina de las artes en esta revista. Arriba de todo, en la tercera columna está Sonita Alizadeh , una joven afgana que escapó el matrimonio infantil tradicional y ahora no solo estudia en una universidad del Valle del Hudson, sino que canta rap y crea conciencia en foros internacionales como la ONU, una historia muy inspiradora que encontrarán este mes en La Voz, escrita por la estudiante de Bard, colaboradora de La Voz y violinista Laura Andrea Pérez Rangel (fotografiada en tercer lugar en la última columna). Bajo Sonita se encuentra Troy Ellen Dixon , del Centro y biblioteca de raíces africanas A. J. Williams-Meyer, y una de las organizadoras de los eventos para el Mes de la Historia de la Mujer de Kingston . Justo en el centro, en una foto en blanco en negro, con bufanda amarilla (foto de Kristopher Johnson), la ven a Jessica Meyer , creadora y dueña de Idea Garden, en Kingston, una galería y espacio donde se desarrollan varias actividades del mes de la mujer. Con su tradicional pelo violeta y su sonrisa la tienen a la creadora de la sección El poder del amor de La Voz, la psicóloga holística Dora Inés Grosso García . En la última columna, de arriba abajo, primera está Rose Quinn , de SUNY Ulster y una mujer que anda tanto en bicicleta que quiere ver más mujeres montadas en las dos ruedas. E n la única foto de a dos, me ven a mí, Mariel Fiori , con un sweater naranja rojizo (mi color favorito, dicho sea de paso), junto a Perla Ayora , la coordinadora del equipo técnico de Radio Kingston. Además de trabajar en un área en las que se ven pocas mujeres, y menos en un lugar de poder, Perla es comediante y una de las organizadoras de la performance “un violador en tu camino” para el 29 de marzo a las 2 de la tarde. ¿Quién se apunta para participar y cantar todas juntas “el patriarcado es un juez, que nos juzga por nacer”? Más información en la guía de recursos de este mes . En tercer lugar, como les dije, la tienen a Laura Andrea Pérez Rangel , una prolífica colaboradora con La Voz, quien este mes no solo entrevista a Sonita, sino que también escribe sobre la ópera Salomé y una oportunidad que tiene La Voz para todos ustedes. Le sigue la periodista y mamá Hillary Harvey , uno de los cerebros detrás del Mes de celebración de la historia de la mujer en Kingston, y mucho más. Con fondo verde, María Julia Hernández es estudiante de Bard College y colaboradora de La Voz, quien ha traducido algunos de los artículos de este mes. El orden en que aparecen es completamente aleatorio, una elección estética de Pilar Roca. Hay muchas más mujeres que no están en esta tapa. Este es simplemente un pequeño homenaje para este gran equipo de creadoras y soñadoras. ¿A quiénes pondrías tú en la portada de La Voz? Escribe a escribalavoz@yahoo.com ¡y haz oír tu voz! Mariel Fiori, Directora COPYRIGHT 1969 La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson [ir a la nota completa: Las mujeres de marzo] Editorial The Women of March This month the cover of La Voz is dedicated to women who are a part of the magazine, which you have in front of you. But who are they? Some of you will know them, some will be familiar, because they are women who, besides dreaming, are the women who walk through the communities of the Hudson Valley and get down to work. They are contributing bit by bit to improve the part of the world where they chose to live. Some of them you will not know. Therefore, to avoid the guessing game, I will let you know who we have on the cover of the March issue. From top to bottom, and from left to right, the first, with a blue background is Gabriela Vega-Matthews; she is very active in Dutchess County with the 2020 Census , among other initiatives. Just below is Sandra Salguero, a force behind the Orange County Latina Business Expo, and a real estate agent. Many will know the name, but few know the face, Pilar Roca, the excellent graphic designer of La Voz magazine for twelve years, there she is with the white background. A space below is Maria Cecilia De Ferrari, one of the volunteers with the Kingston Women’s Bicycle Festival , among other activities. In the next column, Rashida Tyler, executive vice-director of the community development and outreach program of the YMCA of Ulster County, and a member of several community committees. With a blue background, you see Tamara Gruszko , translator, writer, and columnist for the La Voz section: ¿Vamos a pasear? The last person on the second column is Elisa Pritzker, Argentine-American artist and curator. She is the author of this magazine’s column: La esquina de las artes . Above everyone, in the third column is Sonita Alizadeh, a young Afghan woman who escaped traditional child marriage and now not only studies at a university in the Hudson Valley, but also sings rap and raises awareness in international forums such as the UN. You can read her inspiring story this month in La Voz, written by Bard student, collaborator of La Voz, and violinist Laura Andrea Pérez Rangel (photographed third in the last column). Under Sonita, is Troy Ellen Dixon, from the A.J. Williams-Meyer African Roots Center and Library, and one of the event organizers for Kingston’s Women’s History Month . Right in the center, in a black-and-white photo with a yellow scarf (photo by Kristopher Johnson), is Jessica Meyer, creator and owner of Idea Garden, in Kingston, a gallery and space where various activities for Women’s History Month take place. With her traditional purple hair and her smile, is the creator of the La Voz section: El poder del amor (The Power of Love), holistic...